全球领先的化工技术与特种材料公司[GongSi]塞拉尼斯(纽交所代码：CE)今天公布，公司[GongSi]2010年第三季度实现净销售额15.06亿美元[MeiYuan]，较上年[ShangNian]同期[TongQi]增长15%。这主要得益于全球需求自2009年以来的持续复苏，从而推动公司[GongSi]各业务[YeWu]领域的销售额全线增长。此外，净销售额的增长还得益于公司[GongSi]大多数业务[YeWu]的产品价格上调。营业利润率较去年同期[TongQi]有所提升，本季度营业利润增至2.21亿美元[MeiYuan]，去年同期[TongQi]为6,500万美元[MeiYuan]。2009年第三季度财报中包括7,000万美元[MeiYuan]来自其他费用和其他调整[DiaoZheng]项的净支出，这主要与公司[GongSi]关闭法国帕迪斯(Pardies)醋酸和醋酸乙烯单体(VAM)生产基地有关，而公司[GongSi]出售聚乙烯醇业务[YeWu]所得的收入部分抵消了上述费用，该业务[YeWu]已于2009年7月被剥离。本季度净收益[ShouYi]为1.45亿美元[MeiYuan]，而上年[ShangNian]同期[TongQi]为3.98亿美元[MeiYuan]。2009年第三季度财报中包括约3.82亿美元[MeiYuan]的递延税收收益[ShouYi](这与特定所得税计价备抵有关)。其中来自战略关联企业的股权投资收益[ShouYi]和股息收益[ShouYi]占3,800万美元[MeiYuan]，较上年[ShangNian]同期[TongQi]增长100万美元[MeiYuan]。

2010年第三季度调整[DiaoZheng]后每股[MeiGu]收益[ShouYi]增至0.88美元[MeiYuan]，上年[ShangNian]同期[TongQi]为0.58美元[MeiYuan]。本季度调整[DiaoZheng]后每股[MeiGu]收益[ShouYi]计算所使用的有效税率和摊薄股权数量分别为20%和1.579亿股。2010年第三季度的息税、折旧和摊销前运营收益[ShouYi]为2.86亿美元[MeiYuan]，同比增长19%，而去年同期[TongQi]为2.40亿美元[MeiYuan]。调整[DiaoZheng]后每股[MeiGu]收益[ShouYi]及息税、折旧和摊销前运营收益[ShouYi]不含3,300万美元[MeiYuan]来自其他费用和其他调整[DiaoZheng]项的净收益[ShouYi]，其中包括与特定已停产管道产品引发诉讼相关的法律费用准备金减少带来的收益[ShouYi]、与EVA高性能聚合物业务[YeWu]停工有关的保险赔付以及商业纠纷获得解决带来的收益[ShouYi]。此外，调整[DiaoZheng]后每股[MeiGu]收益[ShouYi]不含与公司[GongSi]债务再融资交易有关的1,600万美元[MeiYuan]费用，该交易于2010年9月完成。

“我们技术与特种材料的所有业务[YeWu]在本季度表现非常出色，其2010年的业绩进一步表明了我们强劲的盈利能力，”董事长兼首席执行官魏德曼(DavidWeidman)说。“全球需求的持续走强促使我们加快从以客户为中心的创新中获益，同时加快提高各业务[YeWu]领域的可持续生产力水平，从而带动塞拉尼斯第三季度财务业绩走强，同时为股东创造更多的价值。”

第三季度财务数据摘要：

净销售额为15.06亿美元[MeiYuan]，较上年[ShangNian]同期[TongQi]增长15%

营业利润为2.21亿美元[MeiYuan]，上年[ShangNian]同期[TongQi]为6,500万美元[MeiYuan](文章来源环球聚氨酯网)

净收益[ShouYi]为1.45亿美元[MeiYuan]，上年[ShangNian]同期[TongQi]为3.98亿美元[MeiYuan]

息税、折旧和摊销前运营收益[ShouYi](EBITDA)为2.86亿美元[MeiYuan]，上年[ShangNian]同期[TongQi]为2.40亿美元[MeiYuan]

持续经营业务[YeWu]摊薄后每股[MeiGu]收益[ShouYi](EPS)为0.93美元[MeiYuan]，上年[ShangNian]同期[TongQi]为2.53美元[MeiYuan]

调整[DiaoZheng]后每股[MeiGu]收益[ShouYi]为0.88美元[MeiYuan]，上年[ShangNian]同期[TongQi]为0.58美元[MeiYuan]

1系根据非美国公认会计准则计算。

2系根据非美国公认会计准则计算。